Aucune traduction exact pour دواعي الضمير

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire français arabe دواعي الضمير

français
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • e) Les diverses formes de service de remplacement doivent être compatibles avec les motifs d'objection de conscience, offrir un statut de non-combattant ou civil, être dans l'intérêt public et ne pas avoir le caractère d'une sanction.
    (ه‍) أشكال مختلفة من الخدمة البديلة ينبغي أن تنسجم مع دواعي الاستنكاف الضميري، وأن تكون ذات طابع غير قتالي أو مدني وتحقق المصلحة العامة وليست ذات طابع عقابي.
  • À la deuxième Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Réunion de Copenhague, 5 juin-29 juillet 1990), les représentants des États ayant participé à la Conférence ont noté «que la Commission des droits de l'homme des Nations Unies [avait] reconnu le droit de chacun d'être objecteur de conscience» et sont convenus «d'examiner la possibilité de mettre en place, quand cela n'[avait] pas encore été fait, un service sous d'autres formes qui soient compatibles avec les motifs invoqués par l'objecteur de conscience, ces formes de service étant en principe de nature non belligérante ou civile, d'intérêt public et ne présentant aucun caractère répressif».
    وخلال المؤتمر الثاني المعني بالبعد الإنساني في إطار مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا (اجتماع كوبنهاغن الذي عقد خلال الفترة من 5 حزيران/يونيه إلى 29 تموز/يوليه 1990)، لاحظ ممثلو الدول الأوروبية المشاركة في المؤتمر "أن لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قد اعترفت بحق كل فرد في الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية"(18) ووافقت على "التفكير في استحداث أشكال مختلفة من الخدمة البديلة، في البلدان التي لم تفعل ذلك بعد، تتوافق مع دواعي الاستنكاف الضميري وتكون من حيث المبدأ ذات طابع غير قتالي أو مدني يحقق المصلحة العامة وليست ذات طابع عقابي"(19).